1
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
www.titlovi.com
2
00:01:42,000 --> 00:01:47,504
<ط> منذ سنوات عديدة
واقتحموا منزل الجيران.
3
00:01:47,631 --> 00:01:53,761
خرج السيد والسيدة نيدلمان
الى السينما. إليك ما حدث:
4
00:02:03,395 --> 00:02:07,647
هل يجب أن أتصل بك؟
- هل أنت مجنون؟!
5
00:02:14,280 --> 00:02:20,366
مارتي نيدلمان، أنت تشارك
في الاختبار خمن اللحن!
6
00:02:23,413 --> 00:02:26,289
عيسى!
7
00:02:31,543 --> 00:02:36,007
هل تعرف أي لحن؟
هل تعزف الأوركسترا؟
8
00:02:36,175 --> 00:02:40,176
قم بتشغيل الراديو! بالكاد أستطيع أن أسمع.
9
00:02:43,346 --> 00:02:46,849
أنا أعرفها.
10
00:02:53,981 --> 00:02:58,025
الرقص في الظلام. - هذا صحيح!
11
00:03:03,156 --> 00:03:08,909
خدمة جيدة
اللحن القادم.
12
00:03:20,255 --> 00:03:24,299
ربعي الصيني! - هذا صحيح!
13
00:03:29,930 --> 00:03:37,020
والآن السؤال الرئيسي
جائزة. كن حذرا، فإنه ليس من السهل!
14
00:03:42,942 --> 00:03:49,488
والدي غنى ذلك.
صافرة البحرية.
15
00:03:50,449 --> 00:03:53,449
صافرة بحرية؟
16
00:03:53,616 --> 00:03:59,372
بالضبط! السيد نيدلمان،
لقد فزت بالجائزة الكبرى!
17
00:04:00,289 --> 00:04:03,876
أنا غني!
18
00:04:06,504 --> 00:04:11,133
عندما عادوا،
كان آل نيدلمان موافقين.
19
00:04:11,260 --> 00:04:15,136
لقد خسروا 50 دولارًا
وبعض الفضيات.
20
00:04:15,262 --> 00:04:18,890
ولكن في الصباح جاءت شاحنة.
21
00:04:23,896 --> 00:04:29,690
دعونا نغني مثل الطيور،
iv- iv، iv- iv...
22
00:04:29,899 --> 00:04:33,570
أنا أحب الحكايات الإذاعية.
أعرف عددًا لا يحصى منهم.
23
00:04:33,737 --> 00:04:39,200
مجموعة من القصص من الحياة
النجومية كانت هوايتي.
24
00:04:39,451 --> 00:04:45,330
أتذكر مغامراتي
منذ أن استمعت للراديو.
25
00:04:45,539 --> 00:04:50,709
<ط> كنا سعداء للاستماع في المنزل
هذه الفتاة، وغيرها الكثير.
26
00:04:50,878 --> 00:04:54,922
<ط> ولكن هذا ليس أكثر من ذلك.
تبقى فقط الذكريات.
27
00:05:00,721 --> 00:05:04,849
هذا هو Rockaway في
وقت طفولتي.
28
00:05:04,973 --> 00:05:09,352
أعتذر عن ذلك
أنا أزين الماضي.
29
00:05:09,478 --> 00:05:13,479
لم يكن الأمر بهذه البساطة دائمًا
30
00:05:13,605 --> 00:05:18,442
ولكن هذا هو ما بقي لي
في أفضل ذكرى.
31
00:05:18,569 --> 00:05:22,947
<ط> لقد عمل بالنسبة لنا
لعبت ليلا ونهارا.
32
00:05:23,073 --> 00:05:27,908
لم تفوت أمي
الإفطار مع إيرين وروجر.
33
00:05:28,369 --> 00:05:32,747
صباح الخير عزيزتي.
عصير برتقال من فضلك. - تفضل.
34
00:05:32,914 --> 00:05:37,627
كان العرض الأول الليلة الماضية مميزًا.
- إلهي!
35
00:05:37,795 --> 00:05:42,047
جاء الجميع: من هارت و
رودجرز إلى كول بورتر.
36
00:05:42,381 --> 00:05:45,175
كانا عالمين منفصلين.
37
00:05:45,343 --> 00:05:48,385
بينما كانت أمي تغسل
في روكاواي،
38
00:05:48,510 --> 00:05:52,390
<ط>إيرين وروجر ملكيان
تناولت الإفطار في مانهاتن
39
00:05:52,515 --> 00:05:57,226
وتحدثوا عن الناس والأشياء
الذي حلمنا به فقط.
40
00:05:57,811 --> 00:06:03,941
غدا سنخبركم عنه
لمسرحية موس هارت الجديدة.
41
00:06:04,235 --> 00:06:08,278
معك كانت إيرين دريبر...
- وروجر دالي.
42
00:06:08,445 --> 00:06:13,951
نراكم غدا في وجبة الإفطار.
نتمنى لكم يوما سعيدا.
43
00:06:15,954 --> 00:06:19,538
<ط> برنامجي المفضل
لقد كانت المنتقم المقنع.
44
00:06:19,664 --> 00:06:23,917
تخيلت أنها تبدو وكأنها
مثل كاري غرانت أو سوبرمان.
45
00:06:24,127 --> 00:06:26,796
ولكن الأمر لم يكن كذلك.
46
00:06:26,923 --> 00:06:30,340
المنتقم مقنع!
- إلى السجن معك!
47
00:06:30,508 --> 00:06:33,426
استمتع بحياة الحقيبة!
48
00:06:33,554 --> 00:06:37,222
أريد أن أتحدث إليكم عن
حلقة المنتقم السرية
49
00:06:37,347 --> 00:06:40,224
<ط>الذي أنا عليه
غارق في الجريمة.
50
00:06:40,350 --> 00:06:43,895
<ط> ولكن أولا عليك أن تجتمع
أنا وعائلتي.
51
00:06:44,020 --> 00:06:49,190
<ط> أنا هنا. قبعة المنتقم و
حصلت على النظارات في المقايضة.
52
00:06:49,316 --> 00:06:54,279
<ط> ليس هناك ما يدعو للقلق
أمي وأبي لا يستطيعان الجدال.
53
00:06:54,405 --> 00:06:59,865
المحيط الأطلسي أكبر من المحيط الهادئ؟!
- فليكن. المحيط الهادئ أكبر.
54
00:07:00,493 --> 00:07:03,746
<ط> كم عدد الأشخاص
شجار حول المحيط؟
55
00:07:03,872 --> 00:07:08,626
كان العم آبي يصطاد السمك
من صديق من الميناء.
56
00:07:08,876 --> 00:07:11,961
سيل، أنا هنا!
57
00:07:12,463 --> 00:07:14,963
لقد أحضرت لك السمك!
58
00:07:15,131 --> 00:07:18,134
سمكة جميلة!
- ماذا سيفعل لنا السمك مرة أخرى؟
59
00:07:18,302 --> 00:07:23,180
حلمت العمة بشيء جميل
الحياة من صنع الأسماك.
60
00:07:23,391 --> 00:07:26,142
إنها طازجة!
61
00:07:26,309 --> 00:07:30,143
لا يمكنه المرور من هناك،
دون الحصول على الأسماك على متن الطائرة؟
62
00:07:30,270 --> 00:07:33,522
إذا كنت لا تحب ذلك،
ضع رأسك في الفرن.
63
00:07:33,647 --> 00:07:37,652
الجد موجود عند الجدة كل صباح
ربط المشد لمدة نصف ساعة.
64
00:07:37,778 --> 00:07:43,322
ستيم! ويبلغ من العمر 70 عامًا،
وصدرك مازال يكبر!
65
00:07:43,491 --> 00:07:46,576
أنجب آبي وسيل ابنة روثي
66
00:07:46,702 --> 00:07:50,870
الذي تنصت لساعات
الجيران على الخط المزدوج.
67
00:07:50,997 --> 00:07:54,708
ستقوم السيدة فالدبوم بإزالة المبيضين.
- كلاهما أم واحد فقط؟
68
00:07:54,876 --> 00:07:57,168
يشنق!
69
00:07:57,295 --> 00:08:00,838
توقف عن التنصت علينا!
70
00:08:00,965 --> 00:08:04,842
اوه حسناً! ماذا ترى!
لا أحد يتنصت عليك!
71
00:08:05,010 --> 00:08:09,637
زوجتي تعرف كيف
نعم وكيف يبتسم!
72
00:08:10,347 --> 00:08:14,017
تعتقد أننا مهتمون
ماذا يحدث معك؟!
73
00:08:14,143 --> 00:08:17,521
لا يهمنا إذا
يأخذون المبايض لها!
74
00:08:17,687 --> 00:08:21,106
السيدة فالدبوم في رأسها
كان لديه صفيحة فولاذية.
75
00:08:21,274 --> 00:08:24,484
يقولون إنها لا ينبغي أن تفعل ذلك
أنا بالقرب من المغناطيس.
76
00:08:24,652 --> 00:08:29,614
كانت العمة بيا تفكر فقط
حول كيفية العثور على زوج.
77
00:08:29,740 --> 00:08:33,408
مدرس الرقص
علمني خطوة جديدة.
78
00:08:33,702 --> 00:08:39,872
للذهاب في إجازة
في رحلة بحرية أو في الجبال؟
79
00:08:40,291 --> 00:08:45,629
هناك رجال أثرياء على متن الطائرة،
ولكن هناك المزيد منهم في الجبال.
80
00:08:45,798 --> 00:08:50,925
التقيت في بلدي
الجبال. اذهب في رحلة بحرية.
81
00:08:51,219 --> 00:08:54,887
أنت مضحك جدا! ولكن ماذا
ماذا عن فكرتي؟
82
00:08:55,012 --> 00:08:58,350
دعونا شراء اللؤلؤ الاصطناعي،
نحن نحزمهم في بارون
83
00:08:58,476 --> 00:09:01,976
ونحن نبيع نقدا عند التسليم.
يمكنني الحصول عليها رخيصة.
84
00:09:02,145 --> 00:09:06,189
لقد حاولت المجوهرات.
لديك صندوق كامل من المجوهرات المتبقية.
85
00:09:06,356 --> 00:09:11,402
لا معنى للوظائف.
فشل بيع البذور الخاصة بك.
86
00:09:11,612 --> 00:09:15,280
لدينا 6000 في الخزانة
بطاقة الشفاء العاجل.
87
00:09:15,448 --> 00:09:20,660
ليس هناك الكثير من المرضى! -جيد!
أفعل ما أفعله. - دعها.
88
00:09:20,787 --> 00:09:24,956
وماذا يفعل؟ - الأمر لا يعنيك.
- آخرون يعرفون ما يفعله آباؤهم.
89
00:09:25,123 --> 00:09:30,086
ليس من الضروري كتابة الواجبات المنزلية؟ - نعم
مي 15 سنتا للخاتم؟ - تعال!
90
00:09:30,294 --> 00:09:34,549
فكر في السيارة وليس الراديو.
- أنت تستمع إليه طوال الوقت!
91
00:09:34,673 --> 00:09:39,718
هذا شيء آخر. لنا هي الحياة
دمر بالفعل. لديك فرصة.
92
00:09:39,845 --> 00:09:43,806
هل يعتقد أنني أريده أن يقوم بعملي؟
- لا أعرف ماذا يفعل!
93
00:09:43,975 --> 00:09:47,854
يجب أن يتم ذلك! - ذلك و
أنا أفعل. هل يمكنني الحصول على خاتم؟
94
00:09:48,021 --> 00:09:52,314
ليس لدينا أموال لنرميها.
هل يعتقد أننا نحب أن نعيش هكذا؟
95
00:09:52,523 --> 00:09:55,776
نحن ننقذ، ونحن نحب أن
كان لديه طفل آخر...
96
00:09:55,901 --> 00:10:00,320
والدك يعمل مثل الحصان.
- ماذا يفعل؟ - عمل مهم.
97
00:10:00,445 --> 00:10:04,116
هل دمرت حياتنا؟
- لم أكن أعتقد ذلك.
98
00:10:04,283 --> 00:10:08,246
نحن فقراء ولكننا سعداء.
مع التركيز على الفقر.
99
00:10:08,372 --> 00:10:12,708
هذا ترمس جميل.
من سينضم إلي؟
100
00:10:14,752 --> 00:10:19,713
يجب أن تكون قد خلصت إلى أننا
خاتم المنتقم يعني الكثير.
101
00:10:19,839 --> 00:10:24,677
إنه ذهبي وغامض
ويناسب كل إصبع!
102
00:10:24,885 --> 00:10:29,723
كان لدي قسيمة، ولكن في ذلك الوقت
ولم يكن من السهل العثور على 15 سنتا.
103
00:10:30,099 --> 00:10:34,560
<ط> حاولت ألا أفكر
بشأن ذلك، لكن الأمر كان صعبًا.
104
00:10:34,729 --> 00:10:37,521
الصواري والأشرعة.
105
00:10:37,648 --> 00:10:42,358
يتم تجميع أجزاء أصغر
بمساعدة الملقط.
106
00:10:42,651 --> 00:10:47,738
شكراً جزيلاً. آرثر،
أظهر للفصل ما أحضرته.
107
00:10:48,824 --> 00:10:52,952
لقد وجدت هذا على والدتي
ومنضدة أبي.
108
00:10:53,078 --> 00:10:56,497
كافٍ! مرتب
ضعه في جيبك واجلس!
109
00:10:56,665 --> 00:11:01,251
هل هناك أي شيء مناسب لك؟
هل يمكنك إظهار الفصل يا روس؟
110
00:11:02,252 --> 00:11:07,923
هذه هي حلقة المنتقم.
إنه حقاً يعني لي الكثير..
111
00:11:08,091 --> 00:11:13,512
<ط>كنت صادقا في الأساس، ولكن
بعض الأشياء لا تقاوم.
112
00:11:13,971 --> 00:11:17,972
ذلك اليوم في المدرسة اليهودية
فكرت في خطة.
113
00:11:19,309 --> 00:11:25,187
سوف تتلقى صناديق ل
تحصيل المساهمات المالية.
114
00:11:26,357 --> 00:11:33,863
سوف تجمع المال من أجل واحدة جديدة
الدولة اليهودية في فلسطين.
115
00:11:35,323 --> 00:11:40,035
هل يمكنك إعطاء مرفق؟
للمؤسسة الوطنية اليهودية؟
116
00:11:40,326 --> 00:11:41,495
وأنت؟
117
00:11:41,955 --> 00:11:43,330
وأنت؟
118
00:11:45,373 --> 00:11:48,459
شكرًا!
119
00:11:55,969 --> 00:12:00,220
لدينا ما يكفي لأوسفيتنيكوف
حلقة للآيس كريم أيضا!
120
00:12:00,388 --> 00:12:04,474
يجب أن نترك شيئا لفلسطين.
- لماذا؟
121
00:12:04,600 --> 00:12:09,437
ماذا سيقول الحاخام؟ - لن يعرف.
أستطيع التعامل معه.
122
00:12:09,562 --> 00:12:14,566
هل أنت متأكد؟ - فعلتُ.
لدي أربع عملات معدنية بقيمة 10 سنتات!
123
00:12:14,900 --> 00:12:21,238
المال للدولة اليهودية
اشتريت خاتم المنتقم؟!
124
00:12:21,781 --> 00:12:25,618
قلبي ممتلئ
الحزن والمعاناة الثقيلة!
125
00:12:25,744 --> 00:12:28,871
سيعيد كل شيء.
- أنا سوف. - اسكت!
126
00:12:29,040 --> 00:12:33,500
لا أعرف ماذا أفعل يا ربي.
يستمع إلى الراديو كل مساء.
127
00:12:33,834 --> 00:12:38,338
أقول له أن يذهب للعب
على الشاطئ، في الهواء الطلق. لكن لا!
128
00:12:38,506 --> 00:12:41,923
فكر فقط في
الظل أيها المنتقم..
129
00:12:42,092 --> 00:12:46,136
هذا ليس جيدا.
يحتاج إلى ضبط النفس. راديو!
130
00:12:46,345 --> 00:12:50,931
الاستماع من حين لآخر أمر جيد،
لكن الاستماع في كثير من الأحيان أمر ممل
131
00:12:51,099 --> 00:12:55,187
القيم الخاطئة
الآمال الزائفة والكسل!
132
00:12:55,355 --> 00:13:00,691
لا يستطيع أن يكبر
مع قصص مجنونة والعنف!
133
00:13:00,942 --> 00:13:05,111
هذا صحيح يا مخلصي
رفيق الهندي!
134
00:13:05,279 --> 00:13:09,699
أنا حاخام ولست هنديًا!
- لا تضرب ابني!
135
00:13:09,826 --> 00:13:14,537
كيف تربيته؟! - سأفعل
اضربه، وليس أنت! - أنا أعرف!
136
00:13:14,705 --> 00:13:20,292
دعه يذهب، سأفعل! - لا، سأفعل.
أنت ناعم جدًا! - وهذا هو الكنز؟
137
00:13:21,500 --> 00:13:26,338
أنا هندي مخلص؟!
- سأعلمه الأدب .
138
00:13:29,009 --> 00:13:31,926
يكفي، سوف تؤذيه.
139
00:13:32,262 --> 00:13:35,764
وكانت تلك نهايتي
المهن الإجرامية.
140
00:13:35,890 --> 00:13:38,683
لم أحصل على خاتم أبدًا
141
00:13:38,852 --> 00:13:43,353
لكنني مازلت أشعر بالقشعريرة اليوم
عندما أسمع تسجيل خروجه:
142
00:13:43,481 --> 00:13:50,568
استمع إلينا غدًا عندما يكون جاهزًا
أعلن المنتقم بالكلمات:
143
00:13:52,113 --> 00:13:56,366
احذروا أيها المجرمين
أينما كنت!
144
00:14:02,872 --> 00:14:06,126
هل رأيت حقيبتي السوداء؟
- لم أكن.
145
00:14:06,334 --> 00:14:09,295
ما هذا؟ اجعلها أعلى صوتًا!
- ما بها؟
146
00:14:09,420 --> 00:14:13,673
أخيرًا دعاها السيد مانويلز إلى الحفلة.
- أصبح أعمى؟
147
00:14:13,840 --> 00:14:18,301
إنه يؤلم مرة أخرى!
أخبرها أنها تبدو جميلة.
148
00:14:18,762 --> 00:14:23,304
وجد الجار المحفظة
ويظن أنه لن يعيدها!
149
00:14:23,556 --> 00:14:28,020
توقف عن التنصت!
- أقرضني يا أخي؟ - بالطبع.
150
00:14:28,272 --> 00:14:32,314
هكذا وجدنا ذلك! حلمت
أنا على وشك الاتصال بي.
151
00:14:32,482 --> 00:14:37,319
أين التقيت به؟
- في الجبال. نعم، يلعب التنس.
152
00:14:37,446 --> 00:14:43,450
وماذا يفعل؟ - استيراد القهوة . - ما مشكلتك؟
- أحضر لي السجائر.
153
00:14:44,033 --> 00:14:46,744
تم الرد على صلواتي!
154
00:14:46,912 --> 00:14:51,039
لست على استعداد لتقديم تنازلات؟
- أبداً! - إذن لا تتزوج .
155
00:14:51,206 --> 00:14:54,417
هل يمكنك شم رائحتي؟
- إنه رائع.
156
00:14:55,210 --> 00:15:00,089
افتحه حتى لا يفكر
أنا غير صبور جدا.
157
00:15:00,466 --> 00:15:04,883
كنت أنظف السمك. يستمر بإحضار السمك.
- أنا سوف.
158
00:15:05,303 --> 00:15:09,348
لقد نسيت أن أخلع نظارتي!
159
00:15:10,142 --> 00:15:15,353
يرجى الدراسة. هذا أنا
أخت بيا تيس.
160
00:15:16,521 --> 00:15:21,399
هل هي جاهزة؟ - الآن هو.
- هذه عائلتي.
161
00:15:22,943 --> 00:15:26,405
زوجي...
162
00:15:26,657 --> 00:15:31,368
لديك قبضة ضيقة.
- أكره المصافحة الفاترة.
163
00:15:35,288 --> 00:15:39,876
انتظرني طويلاً؟ - أوه لا!
- أتمنى لك وقتا ممتعا.
164
00:15:40,003 --> 00:15:44,087
لنذهب أيها الدمى! مجنون
سوف نستمتع!
165
00:15:46,214 --> 00:15:49,968
إنها جميلة، أليس كذلك؟
- لقد انغمست في تجارة الرائحة؟
166
00:15:50,137 --> 00:15:54,596
قالوا إنها كانت الأجمل بيننا نحن الثلاثة.
- يا لها من منافسة!
167
00:15:54,723 --> 00:15:58,641
ماذا تعرف؟ - يمكن
لتكون سعيدا أنني أحبك.
168
00:16:06,650 --> 00:16:10,278
العمة بيا والسيد مانوليس
لقد قضوا وقتًا رائعًا.
169
00:16:10,405 --> 00:16:14,406
أخذها للتزلج
في جزيرة كوني.
170
00:16:14,532 --> 00:16:19,870
على الرغم من أنها توقفت للمرة الأولى
حاولت التزلج على الجليد.
171
00:16:20,372 --> 00:16:23,831
ثم باركها
المحار والبيرة.
172
00:16:23,998 --> 00:16:27,127
كانت تخجل من ارتداء النظارات
173
00:16:27,294 --> 00:16:30,713
لقد حاولت
لإخفاء أنها في حاجة إليها.
174
00:16:30,923 --> 00:16:34,048
<ط> لقد وقعت في الحب كثيرا
في السيد مانوليس.
175
00:16:34,175 --> 00:16:40,346
ضحكوا دون أن يدركوا ذلك
سينتهي المساء بكارثة.
176
00:16:48,102 --> 00:16:52,356
لقد قضيت وقتا رائعا.
ما زلت أشعر بالدوار من البيرة.
177
00:16:52,524 --> 00:16:57,068
الذي - التي؟ لقد شربت واحدة فقط.
- الكحول يؤثر علي بسرعة.
178
00:16:57,195 --> 00:17:02,198
يقود السيارة بشكل جيد بعد تناول خمس كؤوس من البيرة.
- أنا مريض. أستطيع أن أفعل عشرة!
179
00:17:02,575 --> 00:17:07,620
ما هذا الضباب الكثيف!
- أنا أحبها. إنها رومانسية.
180
00:17:09,164 --> 00:17:12,250
ماذا حدث؟
181
00:17:12,626 --> 00:17:18,421
نفد الغاز لدينا.
- وفي البرية!
182
00:17:19,756 --> 00:17:23,799
علينا أن ننتظر
لرفع الضباب.
183
00:17:24,094 --> 00:17:27,597
ما الذي يمكن عمله...
184
00:17:32,143 --> 00:17:38,816
لكن يا سيدني هذا هو موعدنا الأول.
- أنت تعلم أنني أحبك.
185
00:17:39,233 --> 00:17:42,109
نحن نقوم بمقاطعة البرنامج.
186
00:17:42,235 --> 00:17:46,029
أعلن الرئيس
حالة الطوارئ!
187
00:17:46,197 --> 00:17:52,201
في نيوجيرسي تم تأكيد ذلك
هبوط الصحون الطائرة.
188
00:17:52,370 --> 00:17:57,082
تقول الحكومة أن هذه هي البداية
غزوات المريخ!
189
00:18:09,469 --> 00:18:12,678
يا إلهي!
190
00:18:16,391 --> 00:18:21,144
السيد مانوليس المتبجح
فقفز من السيارة مذعورا.
191
00:18:21,271 --> 00:18:25,316
أخبار حول الهجوم من
هزه الكون كثيرًا
192
00:18:25,484 --> 00:18:31,111
أنه ترك عمته تحت رحمته
ورحمة الأرامل الخضر.
193
00:18:31,863 --> 00:18:35,449
توجهت إلى المنزل
سيرا على الأقدام. تسعة كيلومترات!
194
00:18:35,575 --> 00:18:39,661
عندما اتصل بها السيد مانوليس،
قالت لأمها أن تخبره
195
00:18:39,829 --> 00:18:44,290
<ط>أنه لا يستطيع مقابلته
لأنها تزوجت من أحد المريخيين.
196
00:18:48,921 --> 00:18:53,131
<ط> لقد وعدت أن آتي إليك
لكشف أسرار عن النجوم.
197
00:18:53,299 --> 00:18:58,386
وهنا ما حدث
إلى روجر وإيرين.
198
00:18:59,262 --> 00:19:02,472
هل هذا ريتشارد؟
199
00:19:03,180 --> 00:19:07,519
ريتشارد! لقد كنت على حق
العرض ممتاز!
200
00:19:08,605 --> 00:19:13,148
رأيت همنغواي.
- سمعت أنه في المدينة.
201
00:19:14,777 --> 00:19:18,361
السجائر! - علبة
كاميلا، من فضلك.
202
00:19:18,530 --> 00:19:23,325
لقد كنت أتصل بك طوال الأسبوع!
- انها تقريبا بيننا.
203
00:19:23,576 --> 00:19:26,328
لا تفعل ذلك!
204
00:19:26,454 --> 00:19:31,625
نلتقي في الفنادق،
سيارات، مصاعد مكسورة..
205
00:19:31,792 --> 00:19:35,461
إنه لا يحترمني!
- لا تفعل ذلك.
206
00:19:43,843 --> 00:19:47,346
السيجار، السجائر!
207
00:19:47,764 --> 00:19:50,851
سيجار من فضلك.
208
00:19:56,021 --> 00:19:59,398
لا يستطيع الانفصال.
أحبك.
209
00:20:00,151 --> 00:20:03,318
ثم طلب الطلاق
وتزوجني.
210
00:20:03,444 --> 00:20:06,907
لا أستطبع. العرض سيفشل.
211
00:20:57,201 --> 00:21:00,496
أنا أحترق بالحب لك!
212
00:21:00,622 --> 00:21:04,457
ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا غير مرتبط.
- أريدك.
213
00:21:05,085 --> 00:21:10,047
لقد تحدثت إلى رئيسه
الوكالات. يريد مقابلتك.
214
00:21:10,964 --> 00:21:15,340
قلت له أنك كذلك
ممثلة موهوبة جدا.
215
00:21:15,969 --> 00:21:20,265
أنت لم تراني أتصرف.
- لدي حدس راقي.
216
00:21:20,515 --> 00:21:26,184
لا بد لي من الحصول عليك!
أنا ضيق مثل سلسلة!
217
00:21:27,228 --> 00:21:32,107
لا يمكننا أن نفعل ذلك الآن. أنا أعمل.
- دعنا نذهب إلى مكان ما للحظة.
218
00:21:32,775 --> 00:21:38,113
انها محفوفة بالمخاطر. - قلت لها
أنني كنت مع ريتشارد رودجرز.
219
00:21:38,614 --> 00:21:43,659
نحن دائما نذهب من طاولة إلى أخرى.
- دعني أفكر...
220
00:21:44,159 --> 00:21:49,371
وهكذا انطلق روجر وسالي
بحثًا عن زاوية هادئة
221
00:21:49,623 --> 00:21:56,963
بينما إيرين زوجة روجر
أصدقاء مع مستهتر غريب.
222
00:22:08,807 --> 00:22:12,477
أعتقد أننا كذلك
آمن هنا.
223
00:22:22,570 --> 00:22:26,447
لدي عشر دقائق فقط.
- يأتي!
224
00:22:35,541 --> 00:22:40,961
هل يريد حقا مقابلتي؟
- من؟ - رئيس الوكالة . -الذي - التي!
225
00:22:45,256 --> 00:22:49,051
انتظر!
- هل يستطيع خلعه؟
226
00:22:51,181 --> 00:22:55,974
هل أخبرته أنني أستطيع الغناء؟
- فعلتُ.
227
00:22:57,519 --> 00:23:04,066
مثل العندليب. - وهذا ما قلت له؟
- نعم. -بجد؟ -الذي - التي.
228
00:23:20,454 --> 00:23:23,499
كان ذلك سريعا!
229
00:23:23,626 --> 00:23:28,170
ربما لأنني كنت الضرب.
- لا بد لي من العودة.
230
00:23:28,838 --> 00:23:33,467
الباب مغلق!
- نعم؟ - وذلك من الداخل.
231
00:23:37,931 --> 00:23:42,558
ماذا نفعل؟ - لا تُصب بالذعر!
- ليس هناك مخرج آخر!
232
00:23:43,435 --> 00:23:48,105
سوف ننزل إلى أسفل الجدار.
- لا أستطيع المشي!
233
00:23:48,272 --> 00:23:51,981
لم تكن تعلم أن الباب مفتوح
قريب من الداخل؟ - لم أكن.
234
00:23:52,151 --> 00:23:56,529
لم آتي إلى هنا مع الآخرين.
- إله! يا لها من مشكلة!
235
00:23:56,696 --> 00:24:02,408
وهذا ما كان عليه الأمر. لا على الاطلاق
لقد فشلوا في فتح الباب.
236
00:24:02,953 --> 00:24:07,287
قيل إنه أصيب بصاعقة
237
00:24:07,456 --> 00:24:10,834
لهذا السبب القمر
لم يقم بأداء ذلك اليوم.
238
00:24:10,960 --> 00:24:15,421
سمعت أنها إيرين
صعد إلى السطح بنفس النية،
239
00:24:15,589 --> 00:24:19,757
أن سالي تم طردها،
وتم تحسين الثلاثة منهم
240
00:24:19,926 --> 00:24:24,721
وقضى عطلة نهاية الأسبوع في نفسه
غرفة فندق في هافانا.
241
00:24:42,217 --> 00:24:46,385
ليس لديهم أي احترام! - ينبغي أن يكون
سوف يطردهم من الحي!
242
00:24:46,512 --> 00:24:51,515
عار! - أنا جائع.
- لا يهمهم! لا تصوم!
243
00:24:54,061 --> 00:24:58,187
الجدة تسحب الراديو من المنزل المجاور.
- رهيب!
244
00:24:58,398 --> 00:25:02,693
اعتقدت ذلك
يمكننا تشغيل الراديو. -لا.
245
00:25:02,862 --> 00:25:06,570
24 ساعة كاملة لا
لا يمكننا أن نفعل شيئا.
246
00:25:06,738 --> 00:25:10,657
يجب علينا أن نجلس، بسرعة،
للصلاة والتوبة من الذنوب.
247
00:25:10,784 --> 00:25:14,952
لماذا لا يفعلون ذلك؟ - إنهم الشيوعيون!
- لا يؤمنون بالله.
248
00:25:15,120 --> 00:25:18,248
آبي! اذهب للتحدث معهم!
- أنا؟!
249
00:25:18,416 --> 00:25:22,168
سأحرق منزلهم بكل سرور،
ولكن لا أستطيع أن يمارس الجنس مع ibica!
250
00:25:22,295 --> 00:25:25,587
يجب عليهم أن يحترموا
إيمان جيرانهم.
251
00:25:25,755 --> 00:25:30,385
إنهم يهود، لكنهم لا يؤمنون بالله!
- الآن سوف يسمعني!
252
00:25:40,476 --> 00:25:43,896
أطفئ الراديو! نحن نصلي.
253
00:25:44,272 --> 00:25:47,899
يجب أن تعمل
لصالح الإنسانية!
254
00:25:48,025 --> 00:25:51,611
إن العمل اليوم خطيئة.
- إن عدم العمل خطيئة!
255
00:25:51,778 --> 00:25:55,655
اليوم عطلة.
احصل على الراديو!
256
00:26:03,583 --> 00:26:07,624
لقد غاب لمدة ساعة.
- والراديو لا يزال يعمل.
257
00:26:07,752 --> 00:26:11,754
ابنتهما تؤمن بالحب الحر.
- وماذا في ذلك؟
258
00:26:11,880 --> 00:26:15,091
إنه لا يعرف ما الذي يحدث
ماذا حدث للسيدة سيلفرمان؟
259
00:26:15,258 --> 00:26:18,887
لم تستطع النوم
لذلك قمت بطهي الشاي لها.
260
00:26:19,053 --> 00:26:21,929
حوالي الساعة الثالثة صباحًا سمعت صوت سيارة.
261
00:26:22,097 --> 00:26:25,058
إنها تعرف كيف هي، فضولية بعض الشيء.
262
00:26:25,225 --> 00:26:29,938
ألقيت نظرة خاطفة من خلال الباب و
رأى ابنة الجيران.
263
00:26:30,063 --> 00:26:34,191
كانت عائدة من حفل شعبي
مع صبي ذو بشرة داكنة.
264
00:26:34,318 --> 00:26:39,321
لن يصدق ذلك!
أعطته قبلة طويلة!
265
00:26:39,990 --> 00:26:45,075
يمكنه أن يفكر كيف هو
رد فعل. لقد أصيبت بقطرة.
266
00:26:46,203 --> 00:26:51,040
كانت شرايينها متحجرة.
تبعتها بشوكة في يدها.
267
00:26:51,208 --> 00:26:57,337
الأطباء لا يفعلون ذلك أبدًا
لم يروا. من الصعب مثل لوحة!
268
00:26:58,171 --> 00:27:02,550
أخيراً! - الراديو لا يزال يعمل.
- ماذا كنت تفعل لفترة طويلة؟
269
00:27:02,717 --> 00:27:07,136
تحدثت واستمعت بالفعل.
- أنت لم تأكل، أليس كذلك؟ - فعلتُ.
270
00:27:07,302 --> 00:27:10,974
ولكن دعونا بسرعة! - لقد فعلوا
صحيح. الصيام غبي.
271
00:27:11,143 --> 00:27:15,228
الصوم كفارة للذنب.
ماذا فعلت خطأ؟
272
00:27:15,396 --> 00:27:21,776
الخطيئة الوحيدة هي استغلال العمال.
- وهذا ما تقول ابنتهم؟
273
00:27:21,986 --> 00:27:26,363
المشكلة ليست بين الناس
ونوع من التفوق الخيالي،
274
00:27:26,572 --> 00:27:31,368
بل بين الرجل وصاحبه
90 بالمئة من ثروات العالم.
275
00:27:31,702 --> 00:27:36,830
هل هو لا يؤمن بالله؟
- الدين أفيون الشعوب .
276
00:27:37,416 --> 00:27:41,918
الله سوف يعاقبك. -لا.
والله غير مهتم بي..
277
00:27:43,671 --> 00:27:46,881
ما الأمر يا آبي؟
278
00:27:47,132 --> 00:27:49,717
يطعنني في صدري.
279
00:27:49,883 --> 00:27:54,346
هل أنت مريض؟
- لا أستطيع التنفس. - اهدأ.
280
00:27:55,722 --> 00:28:00,561
لقد قلت لك أن الله سيعاقبك.
- اتصل بالطبيب.
281
00:28:00,686 --> 00:28:03,686
ربما كنت افسدت
المعدة ماذا أكلت؟
282
00:28:03,814 --> 00:28:08,651
شرائح لحم الخنزير,
سرطان البحر وبودنغ الشوكولاتة.
283
00:28:08,778 --> 00:28:11,486
كيف يمكنك؟!
- والبطاطا المقلية.
284
00:28:11,655 --> 00:28:16,156
ماذا؟! البطاطس المقلية لن تفعل ذلك
أكل، الشيوعيين يريدون!
285
00:28:16,324 --> 00:28:20,620
جلب إلى صودا الخبز.
- إنه يستحق حقنة شرجية!
286
00:28:24,124 --> 00:28:29,835
مساء الخير يا جماهير الميناء.
في العرض �أساطير الميناء...
287
00:28:30,379 --> 00:28:34,341
كان لدى كل فرد من أفراد الأسرة
هو برنامجه المفضل.
288
00:28:34,468 --> 00:28:39,469
أحب العم آبي الميناء.
ولهذا السبب استمع إلى بيل كيرن.
289
00:28:39,680 --> 00:28:43,765
اليوم سأخبرك عنه
كان ذات يوم لاعب بيسبول.
290
00:28:43,933 --> 00:28:49,647
كان كيربي كايل أعسر
باكا من ولاية تينيسي.
291
00:28:50,233 --> 00:28:53,189
لعب لصالح
الكرادلة من سانت لويزا.
292
00:28:53,357 --> 00:28:56,819
ورمى بسرعة،
كرات بعيدة المنال.
293
00:28:57,069 --> 00:29:00,696
وكانت أمامه
مستقبل جميل.
294
00:29:00,866 --> 00:29:06,576
لكنه كان يحب الصيد. <ط> با مثل
والده وجده.
295
00:29:07,370 --> 00:29:12,165
تعثرت صيد الأرنب
هي. انطلقت رصاصة
296
00:29:13,459 --> 00:29:18,505
لقد أطلقت النار عليها في ساقها.
تم بتره.
297
00:29:18,881 --> 00:29:24,093
قالوا أنه لن يلعب بعد الآن.
لكنه عاد في الموسم التالي.
298
00:29:24,511 --> 00:29:30,474
كان بدون ساق واحدة، ولكن
كان لديه شيء أكثر أهمية: قلب!
299
00:29:31,975 --> 00:29:38,230
لقد فقد ذراعه في ذلك الشتاء.
ولحسن الحظ، أنا لا أرميها بعيدًا.
300
00:29:39,900 --> 00:29:45,988
كان بلا ساق و
اليدين، ولكن كان لديه قلب!
301
00:29:47,447 --> 00:29:53,077
<ط> صيد البط في الشتاء المقبل
رن صوت البندقية بشكل مؤسف.
302
00:29:54,038 --> 00:29:56,996
لقد أصبح أعمى.
303
00:29:57,208 --> 00:30:02,336
ولكن كان لديه غير قابل للتدمير
- الفطرة الرياضية. والقلب
304
00:30:02,920 --> 00:30:07,798
توفي في ذلك الصيف
تحت عجلات سفينة الشحن.
305
00:30:08,216 --> 00:30:16,216
في الموسم التالي حصل على 18
مباراة في الدوري السماء!
306
00:30:18,496 --> 00:30:21,624
لقد استمعت إلى العرض
�أساطير المنفذ.
307
00:30:24,293 --> 00:30:27,253
أحب آبي
استمع إلى بيل كيرن،
308
00:30:27,380 --> 00:30:31,133
واستمعت زوجته
هو متكلم من بطنه مشهور.
309
00:30:31,300 --> 00:30:34,051
وهذا ما أثار جنون آبي.
310
00:30:34,218 --> 00:30:39,598
انها على الراديو! كيف علمت بذلك؟
لا يحرك شفتيه؟ - دعني أذهب!
311
00:30:53,070 --> 00:30:57,281
كان لدى ابنتهما روثي
هو برنامجه المفضل.
312
00:30:57,449 --> 00:31:00,992
بالطبع، استمعت
التينور الرومانسي.
313
00:31:01,159 --> 00:31:04,663
كانت تجلس لساعات
مع الأصدقاء
314
00:31:04,873 --> 00:31:09,623
<ط> وتنهد على الحلو
بكلمات وصوت بارونة.
315
00:31:09,750 --> 00:31:12,878
الأولاد، بالطبع،
كانوا غيورين.
316
00:31:13,046 --> 00:31:17,382
<ط> لقد شعروا بالاشمئزاز. لقد تحدثوا
هي أن الفتيات لا علاقة لها بالموضوع.
317
00:31:27,349 --> 00:31:31,477
أيها المستمعون الأعزاء، أيها الراعي،
مصنع الشموع,
318
00:31:31,604 --> 00:31:35,481
يجلب لك العرض
تحدث بمودة.
319
00:31:35,607 --> 00:31:40,945
المدير خبير في
أحب توماس أبركرومبي.
320
00:31:41,112 --> 00:31:46,407
استمعت أمي وأبي
يحل المشاكل الشخصية.
321
00:31:46,741 --> 00:31:50,745
والدته تعيش معنا
ست سنوات. لن يطردوها
322
00:31:50,955 --> 00:31:55,793
كيف يمكنني؟ - أمسكها من رقبتها وألقيها خارجاً!
- بس كده؟!
323
00:31:57,335 --> 00:32:01,462
انها نفس نعم
يريد أن يذبحني!
324
00:32:03,842 --> 00:32:06,592
لقد وجدت العرض غبيًا.
325
00:32:06,718 --> 00:32:10,513
لكنني تخيلت والدتي
وأبي وهم يشكون لبعضهم البعض.
326
00:32:10,681 --> 00:32:14,433
لقد فشل في العمل.
علينا أن نعيش مع الأقارب.
327
00:32:14,976 --> 00:32:18,728
وكان بإمكاني الزواج من سام سلوتكين.
- مات.
328
00:32:18,854 --> 00:32:23,317
بينما كان على قيد الحياة، كان يعمل.
- لا يستطيع الاستغناء عن أقاربه!
329
00:32:23,444 --> 00:32:26,610
لرؤيتهم! صحيح
هم قبيلة! همج!
330
00:32:26,736 --> 00:32:30,824
كان يجب أن أتخذ امرأة تشجعني!
- ومن له الحق؟
331
00:32:30,949 --> 00:32:33,742
أعتقد أنك تستحق ذلك
بعضها البعض.
332
00:32:33,868 --> 00:32:37,245
ماذا يعني ذلك؟ - لم نأت
أنت تهيننا.
333
00:32:37,411 --> 00:32:41,125
أنا أحبه. لكن ما أنا عليه
هل أخطأت في كونه هكذا؟
334
00:32:41,251 --> 00:32:44,795
لكنهم لم يدخلوا أبدًا
عرض أبركرومبي.
335
00:32:44,920 --> 00:32:48,296
نجم الراديو الوحيد
الذي التقينا
336
00:32:48,421 --> 00:32:53,760
وكان عمره أربعة عشر عاما
عبقري الرياضيات من الاختبار.
337
00:32:56,013 --> 00:32:59,639
انظر! هذا هو واحد من هذه المسابقة!
338
00:33:04,145 --> 00:33:08,855
عفو! نحن نحب الاستماع
ابنك على الراديو.
339
00:33:09,566 --> 00:33:15,530
أنت عبقري. - إنها حاصل بلدي
الذكاء 160. استثنائي!
340
00:33:16,906 --> 00:33:20,282
هذا هو ابننا... قل مرحباً!
341
00:33:20,575 --> 00:33:25,372
إنه لشرف لي...ولكن
ربما أنا أبالغ.
342
00:33:26,040 --> 00:33:31,208
إنه عبقري رياضي. - كم هو
13.000.000 مقسومة على 1754؟
343
00:33:32,837 --> 00:33:37,923
وهذا الغبي لديه مصلحة في الرياضيات!
- عذرا.
344
00:33:40,427 --> 00:33:44,139
يا له من طفل!
وما أجمل كلامه!
345
00:33:44,724 --> 00:33:50,560
لماذا لست عبقري، هاه؟
الكثير من الاستماع إلى الراديو!
346
00:34:11,496 --> 00:34:14,750
استمعت العمة بيا إلى الموسيقى فقط.
347
00:34:14,918 --> 00:34:18,920
كما يشكرونها،
سمعت أغاني رائعة.
348
00:34:26,887 --> 00:34:33,099
واليوم بعض الأغاني في
أتذكر على الفور.
349
00:34:43,526 --> 00:34:47,612
كلما أسمع هذه الأغنية،
أتذكر إيفلين جورويتز.
350
00:34:47,738 --> 00:34:51,781
كنت أحبها،
لكنها لم تحبني.
351
00:34:58,164 --> 00:35:01,915
<ط> صديقتها
لقد طاردتني كما لو كنت مصابًا بالطاعون.
352
00:35:02,043 --> 00:35:06,379
لكنني في النهاية على أية حال
تقلصت مقاومتها.
353
00:35:20,225 --> 00:35:24,603
هذه الأغنية تذكرني
في ذكرى زواج الوالدين.
354
00:35:24,771 --> 00:35:29,732
<ط> ثم رأيت ذلك للمرة الأولى
أنهم قبلوا. لقد كان جميلاً.
355
00:35:59,301 --> 00:36:03,471
أتذكر حادثة من تلك الحقبة
عندما قاموا بتشغيل هذه الأغنية.
356
00:36:03,596 --> 00:36:07,767
أنا مع صديق في المقدمة
لقد صنع رجل ثلج بسيارة.
357
00:36:07,894 --> 00:36:11,936
<ط> واستكمل له
التشريح السطحي.
358
00:36:27,702 --> 00:36:31,121
كنا سعداء بالاستماع و
أغنية كارمن ميراندا.
359
00:36:31,372 --> 00:36:35,124
ابن عمي روثي
لقد عشقتها.
360
00:37:40,268 --> 00:37:44,271
<ط> أتذكر عندما كنت
سمعت هذه الأغنية لأول مرة.
361
00:37:44,397 --> 00:37:48,399
إنه متصل في ذهني
بحادثة غريبة.
362
00:37:48,525 --> 00:37:52,569
سيد زيبسكي، وإلا فهو هادئ
يا رجل، لقد أصيب بالجنون
363
00:37:52,737 --> 00:37:57,116
وبفأس في متناول اليد
ركضت في شوارع مدينتنا.
364
00:38:20,304 --> 00:38:25,058
الذاكرة الأكثر حيوية للراديو
الأغاني مرتبطة باليوم
365
00:38:25,226 --> 00:38:29,894
عندما تكون العمة بيا و
أخذتها صديقتها إلى السينما.
366
00:38:30,521 --> 00:38:34,398
<ط> وذلك عندما دخلت لأول مرة
في قاعة موسيقى راديو سيتي.
367
00:38:34,566 --> 00:38:39,862
كان الأمر مثل دخول الجنة:
أجمل مشهد في حياتي.
368
00:40:22,161 --> 00:40:25,834
هل تتذكر سالي،
باعة السجائر؟
369
00:40:25,960 --> 00:40:30,211
يرتبط اسمها بـ
أحداث إذاعية رائعة.
370
00:40:30,338 --> 00:40:33,964
لقد وجدت نفسها دائمًا في الداخل
مركز الأحداث.
371
00:40:34,091 --> 00:40:38,051
لقد كانت حتى نجمة
برامج عمتي المفضلة.
372
00:40:38,220 --> 00:40:41,429
ولكن عن ذلك لاحقا.
ها هي في ورطة.
373
00:40:41,597 --> 00:40:47,145
<ط> فتاة خزانة الملابس في المافيا
شريط. لقد غادر جميع الضيوف.
374
00:41:29,724 --> 00:41:34,810
لقد قتلت السيد ديفيز!
رأيتك!
375
00:41:54,497 --> 00:41:58,458
أين تأخذني؟
- اسكت! سوف يحصل على بلده!
376
00:42:00,666 --> 00:42:05,171
ليس لدي أي شيء ضدك.
إنه لأمر مخز أنك رأيتني.
377
00:42:05,299 --> 00:42:08,967
هو يتبعني دائما
الراتنج. - أنا أيضاً.
378
00:42:09,634 --> 00:42:15,139
من أين أنت؟ - من بروكلين.
- أنا أيضاً. -من أي ربع؟
379
00:42:15,932 --> 00:42:22,811
كنارسي. - أنا أيضاً! من شارع 85.
- أنا من 86!
380
00:42:23,854 --> 00:42:28,735
هل يعرف جوي؟
مطعم السمك؟ -من!
381
00:42:28,903 --> 00:42:33,154
لم أقابل منذ سنوات
لا أحد من الحي القديم.
382
00:42:33,321 --> 00:42:36,866
والآن بعد أن أصبحت شخصًا ما
مرحبا، لا بد لي من قتله.
383
00:42:37,034 --> 00:42:39,784
وأنت ابنة فريدي وايت؟
384
00:42:39,912 --> 00:42:43,998
انا اتذكرك. ارتديت
جديلة والأقواس.
385
00:42:44,123 --> 00:42:49,961
لقد كنت أجمل فتاة
في الرابع... هنا! هناك أيضا الرصاص!
386
00:42:51,464 --> 00:42:55,968
هل أعجبك الفلفل؟
سأجلب لك المزيد.
387
00:42:56,136 --> 00:43:01,888
قلت نعم
جيدة. -شكرًا.
388
00:43:03,724 --> 00:43:07,352
أين سيرمون جثتها؟
- في جيرسي.
389
00:43:07,519 --> 00:43:11,856
في الرابعة صباحاً؟!
رميها في ريدهوك!
390
00:43:12,690 --> 00:43:20,614
المتأنق، أكل "المخيمات". إنها طازجة.
- لن أخبر أحدا. أعدك!
391
00:43:20,782 --> 00:43:22,199
أنا أعرف كيفية الحفاظ على الأسرار.
392
00:43:22,491 --> 00:43:28,308
أنا أعرف كل شيء عن الناس
برودواي. أنا لم أخون أحدا.
393
00:43:29,643 --> 00:43:35,063
وماذا يفعل؟ - إنها تغني يا أمي.
- لطيف - جيد. - أستطيع أن أتصرف أيضا.
394
00:43:35,398 --> 00:43:38,568
سأعطي كل شيء لنعم
أنا أؤدي في الراديو.
395
00:43:38,778 --> 00:43:42,821
سأكون سعيدًا بقراءة تقرير الطقس
توقعات، أيا كان.
396
00:43:42,989 --> 00:43:46,241
أنا موهوب.
أستطيع أيضا أن أرقص.
397
00:43:46,409 --> 00:43:51,078
لا يستطيع الرقص على الراديو.
- أنا أعرف. لا أحد يستطيع رؤيتك.
398
00:43:51,913 --> 00:43:55,372
تعال يا روكو!
399
00:44:03,133 --> 00:44:06,216
ليس عليها أن تخاف.
400
00:44:06,342 --> 00:44:10,887
إنها ليست مشرقة. لن يسبب مشاكل.
- أشعر بالأسف عليها.
401
00:44:11,012 --> 00:44:15,725
تريد الأداء على الراديو، أ
الرجال سوف يستخدمونها.
402
00:44:16,726 --> 00:44:19,936
أخوك أنجيلو
يمكنه مساعدتها.
403
00:44:20,104 --> 00:44:26,442
إنه يعرف الناس على الراديو.
إنهم مدينون له بمعروف.
404
00:44:28,030 --> 00:44:32,239
لم يقتصر الأمر على أنهم لم يقتلوا
سالي بس ساعدوها.
405
00:44:34,660 --> 00:44:38,789
<ط> لا أعرف إذا كانوا قد خدموا
عن طريق الابتزاز أو التهديد،
406
00:44:38,915 --> 00:44:44,836
لكن سالي حصلت على الدور
في "دراما إيهوف".
407
00:44:45,586 --> 00:44:50,132
وماذا حدث؟
ولم يسمع أحد كيف يتصرف.
408
00:44:50,300 --> 00:44:53,967
<ط> في اللحظة الأخيرة
وتدخل القدر.
409
00:44:54,093 --> 00:44:57,763
هاجم اليابانيون بيرل هاربر!
410
00:44:57,929 --> 00:45:02,057
مات الكثير في
هجوم جوي مفاجئ.
411
00:45:02,184 --> 00:45:07,856
بدلا من الدراما المعلنة
نحن نبث خطاب الرئيس.
412
00:45:09,650 --> 00:45:15,405
هل يجب أن نؤدي الآخرين؟
اسبوع؟ أين تقع بيرل هاربور؟
413
00:45:15,946 --> 00:45:21,492
<ط> هكذا هي الأحداث العالمية
قاطع صعود سالي وايت.
414
00:45:21,952 --> 00:45:26,332
وجدنا أنفسنا في حرب
وتغيرت الحياة.
415
00:45:26,498 --> 00:45:30,959
مثل أي شخص آخر، سالي كذلك
لقد ساعدت بطريقتها الخاصة.
416
00:47:09,257 --> 00:47:12,968
خذ بنصيحة الراديو
لعميل مكتب التحقيقات الفيدرالي بيف باكستر،
417
00:47:13,072 --> 00:47:17,283
أنا مع أصدقائي لاحقًا
جمع الحديد القديم في السيارة.
418
00:47:17,462 --> 00:47:21,132
بائعة الآيس كريم ريتا
لقد بدت جيدة في الزي الرسمي.
419
00:47:21,257 --> 00:47:24,842
السيدة رايلي قعادة
زرعت الزهور من أجل النصر.
420
00:47:25,010 --> 00:47:27,762
البث الإذاعي
لقد تغيروا.
421
00:47:27,888 --> 00:47:30,972
الأشرار هم الآن
كانوا يابانيين وألمان.
422
00:47:31,140 --> 00:47:35,270
<ط>أيها الأوغاد المحور تمسكوا
الغواصات على طول شواطئنا!
423
00:47:35,437 --> 00:47:41,149
<ط> لا! - أوه، نعم! وهم و
الطائرات! نحن نراقبك!
424
00:47:47,614 --> 00:47:52,035
أمريكي شجاع
يستحق عشرين من لك!
425
00:47:52,160 --> 00:47:56,455
هيا أيها الأوغاد المحور!
العم سام يعرف ماذا يفعل معك!
426
00:47:56,622 --> 00:47:59,581
لقد ابتلعنا كل واحد
كلمات بيف باكستر.
427
00:47:59,708 --> 00:48:03,793
عندما قال للمشاهدة
على الطائرات والغواصات،
428
00:48:03,921 --> 00:48:08,423
<ط>ضحك الآباء، ولكن
لقد أخذنا الأمر على محمل الجد.
429
00:48:13,554 --> 00:48:16,974
ها هو!
- لا، هذا خاصتنا.
430
00:48:18,100 --> 00:48:21,726
الألمان لا يستطيعون التحدث إلينا.
- أنا استطيع!
431
00:48:21,894 --> 00:48:27,107
يقول المنتقم إنهم يطورون الصواريخ.
- مهاجم ياباني!
432
00:48:28,609 --> 00:48:32,110
انظر هناك!
433
00:48:37,283 --> 00:48:40,535
دعني أرى!
434
00:48:41,162 --> 00:48:44,414
يا إلهي، ما الساقين!
435
00:48:44,706 --> 00:48:47,917
دعني أرى!
436
00:49:12,398 --> 00:49:16,234
أنا من التنفس!
437
00:49:30,855 --> 00:49:34,729
<ط> بعد ظهر ذلك اليوم
مشينا على طول الشاطئ.
438
00:49:34,855 --> 00:49:38,900
احتلتنا أفكارنا
أشياء أكثر أهمية من النازيين.
439
00:49:39,027 --> 00:49:42,527
لقد كانت جميلة!
- لا شيء على وجه الخصوص.
440
00:49:42,861 --> 00:49:46,531
أنا أحب ريتا هايورث.
- أنا بيتي جابل.
441
00:49:46,700 --> 00:49:51,120
أنا أحب دانا أندروز.
- إنه رجل! -حقًا؟
442
00:49:51,455 --> 00:49:55,916
لم تشاهد غواصة؟
- الراجل اسمه دانا ؟!
443
00:49:56,125 --> 00:50:01,670
هل سنراقب الطائرات؟
- سأستمع إلى الراديو في المنزل.
444
00:50:06,049 --> 00:50:10,846
لم يكن لدي أي مانع من مغادرتهم.
لقد كنت في مزاج غريب.
445
00:50:11,513 --> 00:50:15,058
وقفت ونظرت إلى المحيط الأطلسي.
446
00:50:15,267 --> 00:50:20,187
كنت أفكر في الحياة،
للنساء وهكذا...
447
00:50:21,064 --> 00:50:24,649
ثم رأيتها!
448
00:50:24,901 --> 00:50:28,402
أجابت بالضبط
لوصف بيف باكستر.
449
00:50:28,737 --> 00:50:34,116
<ط> لم أستطع أن أصدق كيف
ظهر بسرعة وغطس.
450
00:50:34,618 --> 00:50:40,122
<ط> لم أخبر أحدا. لم أفعل
أعرف إذا رأيت بشكل صحيح.
451
00:50:40,665 --> 00:50:44,584
بخلاف ذلك، لا أحد
لن يصدقني.
452
00:50:44,836 --> 00:50:48,504
لا أحد، باستثناء بيف باكستر.
453
00:50:57,181 --> 00:51:03,978
إنهم كبار جدًا أو صغار جدًا،
لونها أخضر أو رمادي.
454
00:51:05,396 --> 00:51:12,193
<ط> لا يوجد خيار حقيقي،
في الجيش، الرجال هم صفوة المحصول!
455
00:51:14,155 --> 00:51:21,117
إنهم كبار جدًا أو صغار جدًا،
لذلك لا تخف يا عزيزي!
456
00:51:22,202 --> 00:51:29,501
يتصلون بي في رحلة،
ولكن ربما سأزور جدي...
457
00:51:34,171 --> 00:51:39,592
ماذا يفعل؟ - أنا أرسم غطاء محرك السيارة.
لم يعد لدي نايلون بعد الآن
458
00:51:39,761 --> 00:51:45,849
أعتقد أنها لن تمطر. - ربما هذا هو الصحيح.
- أتمنى ذلك.
459
00:51:46,599 --> 00:51:51,018
فهو وسيم، مؤدب،
لديه شركته الخاصة.
460
00:51:51,187 --> 00:51:55,065
توفيت خطيبته العام الماضي.
فهذا يعني أنه يفكر في الزواج.
461
00:51:55,233 --> 00:52:00,319
لماذا ليس هو في الجيش؟ - شقة
قدم. وهذا هو عيبه الوحيد.
462
00:52:00,489 --> 00:52:05,867
هل يمكنها أن تحب الرجل ذو الفوط؟
- هل أنا متطلب جداً؟
463
00:52:05,993 --> 00:52:13,038
إنها ترفض الرجال
بسبب عيوب طفيفة. -لا!
464
00:52:13,456 --> 00:52:16,293
لماذا أنت نات بيرنشتاين
ألم يكن جيدا؟
465
00:52:16,420 --> 00:52:20,505
كان يرتدي جوارب بيضاء مع بدلة رسمية.
- عذر ضعيف .
466
00:52:20,671 --> 00:52:24,549
وعندما يقع في الحب،
شيء ما يأتي دائما.
467
00:52:26,927 --> 00:52:33,723
يستمر في اختيار الخاسرين.
ربما لا يريد الزواج.
468
00:52:34,433 --> 00:52:39,605
أريد ذلك أكثر من أي شيء آخر.
أريد أن أنجب بينما لا يزال بإمكاني ذلك.
469
00:52:39,731 --> 00:52:43,231
أنا أحسدك، لكني أريد ذلك
لتكون مثالية.
470
00:52:43,358 --> 00:52:48,612
إذا كانت تنتظر الرجل المثالي،
لن تحمل أبدًا.
471
00:52:48,947 --> 00:52:54,158
سهل بالنسبة لك! هناك مارتن. - أنا
وافقت على حل وسط.
472
00:52:54,951 --> 00:52:59,205
أردت طويل القامة،
زوج وسيم وغني.
473
00:52:59,374 --> 00:53:03,792
لقد تخليت عن كل ذلك.
- لقد فعلت الشيء الصحيح.
474
00:53:04,251 --> 00:53:07,923
هل تعتقد أنني لست كذلك؟
هل يمكنك العثور على واحد أفضل؟
475
00:53:08,090 --> 00:53:11,716
لماذا لم تتزوج
لسام سلوتنيك؟
476
00:53:11,884 --> 00:53:15,761
لقد كان متعهد دفن الموتى.
كانت رائحته كريهة من الفورمالين.
477
00:53:15,928 --> 00:53:19,223
وكذلك مارتن
وافق على حل وسط.
478
00:53:19,349 --> 00:53:24,645
كان يحلم بأن يصبح رجل أعمال
قطب ويتزوج شقراء.
479
00:53:24,811 --> 00:53:28,983
قلت له: متى
إثراء وصبغ الشعر.
480
00:53:29,152 --> 00:53:32,944
لديكم بعضكم البعض.
هذا كل ما أريد.
481
00:53:33,112 --> 00:53:39,575
لا تكن صعب الإرضاء. قبل
لم يكن هناك زواج عن حب.
482
00:53:40,118 --> 00:53:43,578
والدي لم يفعلوا ذلك
تزوج من الحب.
483
00:53:43,704 --> 00:53:48,376
كان رجل يأخذ امرأة
لأنه كان بحاجة إلى القوى العاملة.
484
00:53:48,585 --> 00:53:52,794
ومع ذلك يحدث ذلك
قصص حلوة على الراديو.
485
00:53:52,962 --> 00:53:57,800
أحب أن أحلام اليقظة. لكني أفعل
أقف وقدمي على زوجي.
486
00:53:59,345 --> 00:54:02,553
دعنا نذهب إلى السينما، ثم لتناول العشاء.
487
00:54:02,721 --> 00:54:06,474
ربما سأتصل به هنا،
ولكن هذا هو اجتماعنا الأول.
488
00:54:06,600 --> 00:54:10,061
هل تحب ذلك حقا؟
- أوه، نعم!
489
00:54:10,686 --> 00:54:16,107
سوف أصلي من أجلك. ربما
وقال انه سوف تبدو مثلي في العام المقبل.
490
00:54:22,364 --> 00:54:27,284
أفكر في شراء آلة النقش.
- أنت مرة أخرى!
491
00:54:27,909 --> 00:54:32,414
يمكنني القيام بعمل جيد
لكسب. هناك توس واحد.
492
00:54:32,998 --> 00:54:39,380
من خلال نقش المجوهرات الذهبية
يتم جمع غبار الذهب.
493
00:54:39,881 --> 00:54:44,883
وهذا سوف يفشلك.
- يبقى غبار الذهب عند الحفار!
494
00:54:45,052 --> 00:54:49,555
امسك صوفي... لو حصل
فتاة، سوف نسميها لولا.
495
00:54:49,722 --> 00:54:54,184
هل تريد أن تكون متجرد؟
- إذا كان ابنا، ليونيل. -لا!
496
00:54:54,310 --> 00:54:58,771
أريدها أن تبدأ بحرف اللام، مثل العم لوي.
- يمكن لص؟
497
00:54:59,648 --> 00:55:05,152
الدبابات الألمانية
إنهم يقمعون رمالنا.
498
00:55:07,780 --> 00:55:12,657
لقد تولى اليابانيون زمام الأمور
جزيرتان في المحيط الهادئ.
499
00:55:16,538 --> 00:55:22,251
أنا جون جنكينز.
نحن نتعرض للقصف في لندن...
500
00:55:24,628 --> 00:55:29,924
على الرغم من الخسائر المعنوية
وادي القنال مرتفع...
501
00:55:32,303 --> 00:55:35,509
هل سينتصر هتلر؟
502
00:55:35,679 --> 00:55:39,891
وأتساءل عما إذا كان هذا ذكيا
لإنجاب المزيد من الأطفال.
503
00:55:40,935 --> 00:55:45,563
إطفاء الأنوار! انقطاع التيار الكهربائي!
- تمرين الدفاع المدني من جديد .
504
00:55:45,730 --> 00:55:50,317
من الأفضل أن يأتي الشيوعيون بدلاً من النازيين.
- سماع وتنظيف الأسماك!
505
00:55:50,486 --> 00:55:54,362
ماذا تريدون أيها النازيون؟
قتل العالم كله؟
506
00:55:54,571 --> 00:55:58,616
سيكون من الأفضل لو لم يكن هناك أي
لا نازي ولا شيوعي.
507
00:55:58,785 --> 00:56:01,494
هل تعرف ما هو؟
قال دبليو سي فيلدز؟
508
00:56:01,620 --> 00:56:05,998
وبدلا من شن الحرب، السياسيون
ينبغي حل الخلافات
509
00:56:06,166 --> 00:56:09,916
لذلك يقاتلون مع "arapas".
مملوءة ببراز الحصان.
510
00:56:22,347 --> 00:56:25,264
أطفئ الضوء!
511
00:56:28,768 --> 00:56:33,606
هل نوقظه حتى يتمكن من رؤية الأضواء؟
- لا، لديه سيارة.
512
00:56:34,525 --> 00:56:37,776
إنه رائع!
513
00:56:37,943 --> 00:56:43,198
سيكون العالم جميلا
أنه لا يوجد أشخاص معينين.
514
00:56:49,079 --> 00:56:53,998
ولكن في تلك الليلة ما زلت وحيدا
نهض. أيقظني الراديو.
515
00:57:11,556 --> 00:57:15,226
كان لطيفا بالنسبة لي.
- أنا أيضاً.
516
00:57:19,189 --> 00:57:23,483
الليل مشرق جدا.
كل النجوم مرئية.
517
00:57:27,070 --> 00:57:32,324
انا ذاهب. - لا. لم يفت الوقت بعد.
- إنه طريق طويل إلى برونكس.
518
00:57:34,870 --> 00:57:38,955
إنه يعلم أنك عزيز جدًا علي.
- لا...
519
00:57:40,083 --> 00:57:43,835
ما هذا؟
- لا شئ.
520
00:57:49,466 --> 00:57:52,300
ما مشكلتك؟
521
00:57:53,095 --> 00:58:00,058
بتعاني بسبب خطيبتك؟
لقد كان حزينًا عليها لفترة طويلة.
522
00:58:01,226 --> 00:58:08,106
أنا أعرف. ولكن عندما أسمع تلك الأغنية،
أتذكر ليوناردو.
523
00:58:08,525 --> 00:58:13,611
كانت تلك أغنيتنا.
- من هو ليونارد؟
524
00:58:16,032 --> 00:58:19,451
حبيبي.
525
00:58:19,618 --> 00:58:24,621
أنت لم تقل أن اسمه كان ليونارد.
- كيف يمكنني؟
526
00:58:36,217 --> 00:58:39,593
أفهم.
527
00:58:42,430 --> 00:58:46,306
اهدأ. "يريد".
هل تريد أن تشرب؟
528
00:58:54,482 --> 00:58:57,944
يستريح.
529
00:59:02,531 --> 00:59:06,075
إنها أغنية جميلة.
530
00:59:16,418 --> 00:59:19,922
سلام! المدير قادم!
531
00:59:23,926 --> 00:59:27,011
صباح الخير.
532
00:59:27,219 --> 00:59:33,851
معلمتك السيدة ناش،
لقد مرضت. لديك بديل.
533
00:59:37,062 --> 00:59:40,733
الصمت من فضلك!
534
00:59:42,109 --> 00:59:48,530
من فضلك، كن قدوة
تأدب... يا آنسة جوردون!
535
01:00:04,503 --> 01:00:09,383
اليوم سنتعلم...
ولكن أولا اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
536
01:00:09,592 --> 01:00:12,844
أنا الآنسة جوردون.
537
01:00:15,931 --> 01:00:19,433
إله! نحن جميعا ذاهبون مباشرة إلى الجحيم!
538
01:00:20,435 --> 01:00:24,395
فصل عن الآنسة جوردون
انتهى بملاحظة:
539
01:00:24,564 --> 01:00:31,444
من الجميل أن يكون لديك معلم
التي رأيتها ترقص عارية.
540
01:00:36,866 --> 01:00:42,578
<ط> ولكن دعونا نعود إلى سالي. لها
أصبح التسلق أسطورة.
541
01:00:43,581 --> 01:00:49,291
مع استرخ، كل شيء أصبح سهلاً!
سيكون الأمر هكذا كل صباح!
542
01:00:49,710 --> 01:00:55,298
هضم الطعام دون مجهود
عندما استرخِ ضعه بين يديك!
543
01:00:55,507 --> 01:01:01,137
مع استرخ، كل شيء أصبح سهلاً!
سيكون الأمر هكذا كل صباح!
544
01:01:01,597 --> 01:01:07,435
إذا كان يعاني من مشاكل في الجهاز الهضمي
الاسترخاء هو الحل المناسب لك!
545
01:01:07,561 --> 01:01:13,316
مع استرخي كل شيء يسير بسلاسة!
هكذا سيكون الأمر كل صباح، بسلاسة!
546
01:01:14,680 --> 01:01:18,142
لا! يجب أن تكون ملموسة أكثر!
547
01:01:18,476 --> 01:01:23,939
قل اسم المنتج بشكل أكثر وضوحا!
- هذه وظيفتي.
548
01:01:24,107 --> 01:01:29,404
ودعونا نتخطى شكاوى البطن؟
- أنت حساس جدا.
549
01:01:29,610 --> 01:01:32,946
دعنا نذهب مرة أخرى!
550
01:01:34,574 --> 01:01:40,660
مع استرخ، كل شيء أصبح سهلاً!
هكذا سيكون الأمر كل صباح، بسلاسة!
551
01:01:41,162 --> 01:01:44,790
ليس هكذا!
552
01:01:44,958 --> 01:01:48,501
مثل هذا: استرخِ!
553
01:01:49,712 --> 01:01:54,548
كيف يمكنني أن أتخيل ذلك؟
- فكر في الملين.
554
01:01:55,050 --> 01:01:59,052
تخيل الارتياح الكبير.
- أنا أحفزها!
555
01:01:59,179 --> 01:02:03,348
تخيل كيف يبدو الأمر
ملين. حاول ثانية!
556
01:02:03,893 --> 01:02:09,770
مع استرخ، كل شيء أصبح سهلاً!
هكذا سيكون الأمر كل صباح، بسلاسة!
557
01:02:10,063 --> 01:02:16,152
هضم الطعام دون مجهود
عندما استرخِ ضعه بين يديك!
558
01:02:16,360 --> 01:02:21,282
الأغنية جيدة، الفتاة ليست شيئا.
- لقد كانت الأفضل.
559
01:02:21,784 --> 01:02:26,202
ماذا تعتقد؟ - جيد
يمثل ملين بلدي.
560
01:02:26,329 --> 01:02:30,371
إنه طازج وطبيعي
ويؤدي ببساطة.
561
01:02:30,623 --> 01:02:35,711
ما رأيك، دوريس؟
- أنا لا أحب ذلك. -أخرج معها!
562
01:02:36,921 --> 01:02:41,133
سالي في برودواي
طرقت باب النجاح.
563
01:02:41,258 --> 01:02:44,928
لكنهم انفتحوا لها
فقط باب غرفة النوم.
564
01:02:45,054 --> 01:02:49,015
ثم أنها لها، كما قالت
وأضاف كاتب السيرة
565
01:02:49,141 --> 01:02:53,268
للذهاب إلى تمارين التحدث.
لقد غيرت حياتها.
566
01:02:53,645 --> 01:02:57,313
مهلا، المدافع مدوية!
هل سيأتي الملك إلى هنا؟
567
01:02:57,814 --> 01:03:02,235
مهلا، المدافع مدوية!
هل سيأتي الملك إلى هنا؟
568
01:03:03,363 --> 01:03:07,488
مهلا، المدافع مدوية!
هل سيأتي الملك إلى هنا؟
569
01:03:08,200 --> 01:03:13,328
مهلا، المدافع مدوية!
هل سيأتي الملك إلى هنا؟
570
01:03:13,747 --> 01:03:16,873
لا! المدافع مدوية!
571
01:03:17,499 --> 01:03:20,960
المدافع مدوية!
572
01:03:23,005 --> 01:03:28,841
مهلا، المدافع مدوية!
هل سيأتي الملك إلى هنا؟
573
01:03:30,220 --> 01:03:33,680
عمر سالي أشهر
لقد تدربت بإصرار.
574
01:03:33,806 --> 01:03:37,724
<ط> لهجة بروكلين
مما جعل التقدم صعبًا عليها.
575
01:03:37,850 --> 01:03:41,227
لكنها ما زالت تتغلب عليه
مع العمل الدؤوب
576
01:03:41,395 --> 01:03:44,773
وبمعرفة المقربين
سر المشاهير.
577
01:03:44,900 --> 01:03:49,610
<ط> لقد كانت مسألة وقت فقط
متى سيصبح نجما.
578
01:03:53,657 --> 01:03:56,784
صانع الكريمات
لوجه السيدة ليديا
579
01:03:56,992 --> 01:04:00,705
مقدمة من سالي وايت
في العرض Veseli vetar.
580
01:04:00,830 --> 01:04:03,706
مساء الخير للجميع.
581
01:04:03,874 --> 01:04:09,377
أخبار اليوم: في نيويورك
هو كلارك جابل بالزي الرسمي.
582
01:04:09,504 --> 01:04:12,882
وأين كان؟
ومن المعروف: في المغرب!
583
01:04:13,008 --> 01:04:17,593
وكان بصحبة الشباب
النجمة لولي هايز.
584
01:04:17,844 --> 01:04:20,806
هل استمتعت بذلك يا (كلارك)؟
585
01:04:21,015 --> 01:04:26,143
ريتا هايورث جميلة
شوهد في كوباكابانا.
586
01:04:26,520 --> 01:04:30,564
لماذا لا يأخذني بعيدا أبدا
في كوباكابانا أو المغرب؟
587
01:04:31,316 --> 01:04:35,528
هل تفضل الزواج من ريتا هايورث؟
- لسه بتسأل؟!
588
01:04:35,695 --> 01:04:39,156
النجوم جزء
كل شهر.
589
01:04:39,281 --> 01:04:42,993
سنكون معا إلى الأبد.
- أستطيع أن أقتل نفسي.
590
01:04:43,201 --> 01:04:48,288
أرغب في الخروج إلى نادي ستورك.
- لا يسمحون لليهود والسود بالذهاب.
591
01:04:48,832 --> 01:04:54,795
نحن نعيش في الولايات المتحدة الأمريكية! - وماذا في ذلك؟
لن يسمحوا لك بالدخول من الباب
592
01:04:59,300 --> 01:05:03,260
سوف يفسدها!
- أعرف ما أفعله.
593
01:05:06,390 --> 01:05:09,015
بالطبع أفسدها.
594
01:05:09,183 --> 01:05:12,978
<ط>لقد تم إصلاحه و
كان علي أن أذهب وأحضره.
595
01:05:13,104 --> 01:05:17,064
بما أن الراديو كان قيد التشغيل،
قالوا لي أن أستقل سيارة أجرة.
596
01:05:17,191 --> 01:05:20,109
ولكن اتضح لي
فكرة عبقرية!
597
01:05:20,235 --> 01:05:24,237
إذا ارتديته، أستطيع ذلك
احتفظ بالمال لسيارة الأجرة.
598
01:05:26,532 --> 01:05:29,575
<ط> الكيلومتر الأول
بطريقة ما نجوت.
599
01:05:29,701 --> 01:05:33,664
لكنني فهمت قريبًا
أنني يجب أن أستسلم.
600
01:05:49,325 --> 01:05:51,408
أنت؟!
601
01:05:53,433 --> 01:05:57,183
أنا استبدال صديق. يتعلم!
602
01:06:00,188 --> 01:06:03,315
هذه هي الطريقة التي اكتشفت بها
‹هذا ما يفعله والدي.
603
01:06:03,482 --> 01:06:07,860
<ط> لا أعرف لماذا كان يخجل من ذلك.
لم يكن يريد الاعتراف بذلك حتى ذلك الحين.
604
01:06:08,028 --> 01:06:11,364
إنه ليس مناسبًا لي على الإطلاق
منزعج. لقد أحببته.
605
01:06:11,489 --> 01:06:15,702
�توفي، لقد حصل عليه مني
أكبر نصيحة اليوم!
606
01:06:16,619 --> 01:06:20,247
مصنع جيمسون
أبحث عن شعار للقهوة.
607
01:06:21,040 --> 01:06:24,501
الجائزة الأولى ثلاجة.
- هذه كلها عمليات احتيال!
608
01:06:24,627 --> 01:06:29,172
ماذا سيكون الشعار الجيد؟
- قهوة الرجل . - أوه!
609
01:06:29,465 --> 01:06:33,635
هل هناك أفضل؟ - جيد
إلى آخر قطرة.
610
01:06:33,758 --> 01:06:37,886
إنه إعلان لـ Maxwell House.
- كنت أعرف أنها كانت مألوفة بالنسبة لي.
611
01:06:38,055 --> 01:06:42,975
لا يمنعك من النوم، بل يجلب السعادة.
- نعم! - إنها جذابة.
612
01:06:43,893 --> 01:06:47,395
ما هذا؟
- تَعَب!
613
01:06:47,562 --> 01:06:50,356
ببطء...
614
01:06:52,818 --> 01:06:59,489
لا استطيع الانتظار. أتمنى ذلك
أنها ستكون فتاة!
615
01:07:11,418 --> 01:07:14,671
تهانينا!
616
01:07:23,262 --> 01:07:27,389
تيس، هذا سي.
- تهانينا!
617
01:07:28,309 --> 01:07:31,518
أخي آبي...
618
01:07:32,689 --> 01:07:37,232
سنأخذ جو معنا إلى مانهاتن.
- رائع!
619
01:07:38,276 --> 01:07:41,528
سي لديه سيارة جديدة.
620
01:07:41,696 --> 01:07:45,615
احترس منه.
- أن تكون جيدًا.
621
01:07:46,491 --> 01:07:49,826
أتمنى لك وقتا ممتعا!
622
01:07:58,001 --> 01:08:02,338
أنا أحب سي.
- نعم. انه وسيم.
623
01:08:02,506 --> 01:08:07,215
لماذا يضيع الوقت مع
معه؟ وهو متزوج. -حقًا؟
624
01:08:07,509 --> 01:08:12,806
لقد بادر بالانفصال، لكن المرأة لم تستسلم.
- أعرف كيف هو!
625
01:08:13,474 --> 01:08:18,143
هل ستناديها إلين حقًا؟
626
01:08:19,354 --> 01:08:25,108
في ذكرى ابن عم إيدي.
- وهو لا يزال على قيد الحياة. - للأسف.
627
01:08:53,636 --> 01:08:57,679
قضيت مع العمة بيا وسي
من أجمل الأيام.
628
01:08:57,847 --> 01:09:01,432
شاهدته للمرة الأولى
تسجيل برنامج إذاعي.
629
01:09:01,600 --> 01:09:04,477
<ط> ليس هذا فقط! هم عمتي
تم اختياره للاختبار.
630
01:09:04,646 --> 01:09:07,353
أنت من روكاواي؟
- فعلتُ.
631
01:09:07,522 --> 01:09:11,107
ما هي مهنتك؟
- محاسب.
632
01:09:11,275 --> 01:09:15,654
لحسن الحظ، أنت لست بيلار.
أخشى أن أتعرض للطعن.
633
01:09:17,530 --> 01:09:23,451
لقد قمت بتحديد الأسئلة
عن الأسماك. كيف يتم ذلك؟
634
01:09:24,621 --> 01:09:31,585
أورجاك يجلب السمك باستمرار.
نقوم بتنظيفهم والتعرف عليهم.
635
01:09:33,838 --> 01:09:38,173
هل تعرف هذه السمكة؟
- لم تواجه عمتي أي مشاكل.
636
01:09:38,341 --> 01:09:43,011
أعيش مع العم آبي،
لقد أصبحنا جميعًا علماء سمك.
637
01:09:43,972 --> 01:09:48,640
السؤال الأخير: ما هذه السمكة؟
- تخبط!
638
01:09:48,767 --> 01:09:54,354
لا، لا. إنها ورقة!
- هل أنت متأكد؟ - فعلتُ.
639
01:09:54,980 --> 01:09:59,652
هذا صحيح! لقد حصلوا عليه
أنت خمسون دولارا!
640
01:10:09,785 --> 01:10:14,289
مختبر كيميائي!
لقد أردت دائما واحدة!
641
01:10:14,665 --> 01:10:18,083
لا استطيع الانتظار لفتحه!
642
01:10:18,252 --> 01:10:21,462
بيا، كان رائعا.
643
01:10:22,548 --> 01:10:26,551
كل السعادة التي أنا
تذكرت أنها كانت ورقة.
644
01:10:26,803 --> 01:10:30,636
المزيد الأسبوع المقبل
لن نهتم.
645
01:10:30,805 --> 01:10:36,435
سوف أكون حرا. - هل أنت متأكد؟
- بقيت فقط بسبب الأطفال.
646
01:10:37,519 --> 01:10:42,607
يتذكر. سوف أكون حرا.
647
01:10:43,733 --> 01:10:48,611
والأغلى! ذلك
وماذا عن بقية الجائزة؟
648
01:10:51,824 --> 01:10:56,744
مع بقيتنا عمتي
مدعو إلى قاعة الرقص.
649
01:10:57,579 --> 01:11:00,872
بدت هي وسي
واقعون في الحب حقًا.
650
01:11:01,040 --> 01:11:04,126
كانت سعيدة.
ولكن ليس لفترة طويلة.
651
01:11:04,252 --> 01:11:08,380
لأن الأسبوع المقبل ليس كذلك
ترك زوجته وأولاده.
652
01:11:08,546 --> 01:11:11,882
<ط> ولا حتى بعد اثنين
من الاسبوع. إنه ليس كذلك أبدًا.
653
01:11:12,050 --> 01:11:17,013
كان العام على وشك الانتهاء و
عادت العمة إلى أحلام اليقظة.
654
01:11:19,475 --> 01:11:26,230
ولكن في ذلك المساء كنا نفكر فقط
عن مدى لطفنا.
655
01:11:54,661 --> 01:11:57,037
الله!
656
01:11:57,205 --> 01:12:02,583
هل فعلت ذلك؟
سأقتلك! قف!
657
01:12:03,125 --> 01:12:08,924
انظر إلى معطفي! - ماذا؟
- كان يضحك الأرجواني!
658
01:12:09,091 --> 01:12:12,300
هل هذا المعطف الذي اشتريته لك؟
659
01:12:12,468 --> 01:12:16,763
سوف أضربه! - أنا سوف!
- أنت لينة جدا!
660
01:12:17,350 --> 01:12:21,685
هل رأيت أمي؟
أسنان؟ كانوا في آي.
661
01:12:22,770 --> 01:12:28,608
يلعب الأطفال الهوكي معهم.
- ماذا؟ - الحجم يتوافق مع القرص.
662
01:12:31,403 --> 01:12:34,487
الكونغو!
663
01:12:34,655 --> 01:12:39,201
أستاذي يقول نعم
أشخاص مثيرون للاهتمام يرقصون الكونجا.
664
01:12:39,493 --> 01:12:42,495
هيا روثي!
665
01:12:55,632 --> 01:12:59,384
كيف يمكنها مقابلة صديقها؟
666
01:13:00,428 --> 01:13:03,890
الآن سوف يدفع لي!
667
01:13:09,437 --> 01:13:12,813
<ط> نحن نقاطع البرنامج
بسبب آخر الأخبار!
668
01:13:12,938 --> 01:13:18,027
<ط> رجال الإنقاذ في ولاية بنسلفانيا
إنهم يقاتلون من أجل حياة الفتاة
669
01:13:18,193 --> 01:13:22,864
التي سقطت في البئر
يلعبون مع الأصدقاء.
670
01:13:23,032 --> 01:13:27,744
تكمن بولي فيلبس
في قاع الحفرة منذ الظهر.
671
01:13:28,078 --> 01:13:33,082
<ط> سنقوم بتدريبك على الفور
أحداث هذه الدراما المتوترة.
672
01:13:33,250 --> 01:13:39,587
<ط> لا نعرف إذا كانت على قيد الحياة. السلطات
يقولون أنه سيخرجها بسرعة.
673
01:13:41,382 --> 01:13:47,178
حتى بعد سبع ساعات رجال الانقاذ
لم يصلوا إلى بولي فيلبس.
674
01:14:19,957 --> 01:14:23,128
تجمع العديد من الصحفيين.
675
01:14:23,253 --> 01:14:28,173
إنه ينير المرج
أضواء كاشفة شبحية.
676
01:14:28,672 --> 01:14:34,679
السيد والسيدة فيلبس ينتظرون
أي خبر أو إشارة.
677
01:14:35,388 --> 01:14:40,140
سنواصل تقديم التقارير مباشرة.
678
01:14:40,976 --> 01:14:47,233
<ط> يجب أن يكون كل من أمريكا
توسل من أجل خلاص بولي الصغيرة.
679
01:15:07,293 --> 01:15:12,087
<ط> رجال الاطفاء وغيرهم
فهم يعملون بجد لساعات.
680
01:15:12,255 --> 01:15:18,008
لكن البئر ضيق...انتظر!
681
01:15:20,344 --> 01:15:28,344
ينسحب! إنه كذلك
أنه سوف يسحبها.
682
01:15:30,561 --> 01:15:35,193
<ط> رجال الشرطة لها!
نحن على قيد الحياة!
683
01:15:36,736 --> 01:15:40,444
لقد انتهى الأمر!
684
01:15:40,571 --> 01:15:44,033
الله! رهيب!
685
01:15:44,158 --> 01:15:50,079
الطفل ليس على قيد الحياة.
لقد ماتت بولي فيلبس.
686
01:15:51,163 --> 01:15:56,336
بعد كل الجهود والصلاة
الفتاة ماتت.
687
01:15:58,274 --> 01:16:02,194
مأساوي.
688
01:16:06,658 --> 01:16:10,325
نحن نقوم بمقاطعة الإرسال.
689
01:16:11,204 --> 01:16:15,998
نحن نعلم أن أمريكا على قيد الحياة
تعازي لعائلة فيلبس.
690
01:16:17,166 --> 01:16:22,421
هذا مفاجئ،
مأساة غير متوقعة.
691
01:17:00,288 --> 01:17:03,416
مساء الخير والتوفيق
سنة جديدة لك!
692
01:17:03,541 --> 01:17:08,754
نحن نتواصل معك
سنة جديدة سعيدة 1944!
693
01:17:11,841 --> 01:17:17,010
لقد عملت هنا. والآن أنا وحدي
هنا مع المنتقم المقنع!
694
01:17:17,138 --> 01:17:21,013
احذروا أيها المجرمين
أينما كنت!
695
01:17:56,798 --> 01:18:00,507
هل تسمع كيف ذلك
رائع في هذا النادي!
696
01:18:00,633 --> 01:18:04,221
لماذا لسنا هناك، آبي؟
- ولهذا السبب نحن هنا.
697
01:18:04,387 --> 01:18:09,850
ألا ترغب في شرب الشمبانيا من
حذائي؟ - قوي جدا بالنسبة لي.
698
01:18:11,059 --> 01:18:15,897
لا يخرج إلا الحمقى والحمقى
في ليلة رأس السنة. - هل مازلت هنا؟
699
01:18:16,107 --> 01:18:21,318
البعض يشرب الشمبانيا في النادي،
ونستمع إليهم عبر الراديو.
700
01:18:21,986 --> 01:18:24,822
لقد استمعت إلى روجر وإيرين.
701
01:18:24,949 --> 01:18:29,452
قالوا أنهم ذاهبون مع الأصدقاء
احتفل في غرفة الملك كول.
702
01:18:29,579 --> 01:18:33,580
روجر وإيرين مشهوران و
الأغنياء. لديهم عرضهم الخاص.
703
01:18:33,748 --> 01:18:38,835
إنهم يرتدون ملابس جميلة، ويتسكعون معهم
النجوم، اخرجوا إلى النوادي.
704
01:18:39,213 --> 01:18:44,340
هل تعتقد أنهم أكثر سعادة منا؟
- هل يجب أن أجيب الآن؟
705
01:18:45,260 --> 01:18:51,846
سيكون من الجميل إذا
إنه ينتظرني بجوار النار
706
01:18:55,894 --> 01:19:02,271
بينما يغني اللاهور تهويدة
707
01:19:03,734 --> 01:19:09,404
أنت كل ما أريد
708
01:19:14,159 --> 01:19:20,371
تحت نجوم الشتاء الجليدية
709
01:19:23,083 --> 01:19:28,797
وعلى قمر أغسطس
710
01:19:31,842 --> 01:19:39,432
<ط> سيكون من الجميل أن يكون معك
ستكون جنة على الأرض
711
01:19:40,683 --> 01:19:46,731
أن حبك ينتظرني
712
01:19:51,859 --> 01:19:57,239
لن تخرج الليلة؟
لا يهم. هناك نحن.
713
01:19:58,656 --> 01:20:04,119
تحت نجوم الشتاء الجليدية
714
01:20:06,290 --> 01:20:11,585
وعلى قمر أغسطس
715
01:20:23,471 --> 01:20:31,311
<ط> سيكون من الجميل أن يكون معك
ستكون جنة على الأرض
716
01:20:38,111 --> 01:20:45,197
أن حبك ينتظرني
717
01:20:59,880 --> 01:21:03,672
ضربة الحظ.
احتفظ بالباقي.
718
01:21:04,008 --> 01:21:07,426
إنه ليس حتى منتصف الليل وأنا في حالة سكر بالفعل.
719
01:21:07,594 --> 01:21:11,096
هل سبق لك أن كنت على سطح هناك؟
720
01:21:11,265 --> 01:21:15,350
هناك منظر رائع للمدينة.
- كيف يعرف؟
721
01:21:15,519 --> 01:21:19,523
لقد كنت هناك عندما
لقد عملت هنا.
722
01:21:19,773 --> 01:21:23,441
هل نشاهد؟
723
01:21:35,495 --> 01:21:38,622
احرص!
724
01:21:40,457 --> 01:21:43,709
كم هو بارد!
725
01:21:50,800 --> 01:21:55,720
أنا أتجمد.
نحن متحمسون حقا!
726
01:21:57,682 --> 01:22:01,641
ماذا كنت تفعل هناك؟
- إنها قصة طويلة.
727
01:22:02,184 --> 01:22:08,772
انظر إلى السماء! أصبح الجو غائما.
- كم من الضوء! يا لها من مدينة!
728
01:22:10,068 --> 01:22:15,320
يمر عام آخر.
- آمل أن يكون أفضل.
729
01:22:15,613 --> 01:22:19,450
السنوات تمر بسرعة. أين هم ذاهبون؟
730
01:22:20,076 --> 01:22:25,998
نحن نتقدم في السن. ونحن لا نعرف ماذا حدث
حدث بالفعل. - هذا صحيح.
731
01:22:27,250 --> 01:22:33,296
هل ستعلم الأجيال القادمة
أننا موجودون؟ أنا أشك في ذلك.
732
01:22:34,381 --> 01:22:38,134
كل شيء سوف يمر مع مرور الوقت.
733
01:22:38,302 --> 01:22:42,345
لا يهم كم
كنا مهمين بالنسبة لهم.
734
01:22:43,598 --> 01:22:46,724
ستة، خمسة، أربعة،
735
01:22:47,017 --> 01:22:52,520
ثلاثة، اثنان، واحد!
سنة جديدة سعيدة!
736
01:23:25,009 --> 01:23:30,763
أنا خائف من المستقبل.
- ليس هناك ما نخاف منه.
737
01:23:32,138 --> 01:23:35,852
سنة جديدة سعيدة!
738
01:23:36,728 --> 01:23:42,732
لماذا أيقظته؟
- أريده أن يتذكر عام 1944.
739
01:23:44,819 --> 01:23:49,738
أريد أن تنتهي الحرب و
دع الرجال يعودون!
740
01:23:53,326 --> 01:23:58,039
هذا العام سوف يجد بلده
الحب الحقيقي. أشعر به.
741
01:23:58,873 --> 01:24:03,333
العام الجديد مستحق
ابدأ بالترمس اللطيف!
742
01:24:22,394 --> 01:24:26,190
لقد بدأ الثلج يتساقط، فلننزل!
743
01:24:51,003 --> 01:24:55,005
احذروا أيها المجرمين
أينما كنت!
744
01:25:08,394 --> 01:25:11,604
<ط> لم أفعل ذلك قط
نسيت رأس السنة الجديدة
745
01:25:11,730 --> 01:25:15,439
عندما تكون العمة بي لي
استيقظت لانتظار عام 1944.
746
01:25:15,607 --> 01:25:21,113
ولا حتى الأشخاص والأصوات
الذي استمعنا إليه عبر الراديو.
747
01:25:22,113 --> 01:25:26,409
<ط> ولكن لا بد لي من الاعتراف بذلك
في نهاية كل عام
748
01:25:26,785 --> 01:25:32,038
تصبح تلك الأصوات
غير واضح على نحو متزايد.
749
01:25:36,362 --> 01:25:41,362
<لون الخط ="
750
01:25:44,362 --> 01:25:48,362
مأخوذة من www.titlovi.com